وقام جبرا بترجمة حوالي ثلاثين مؤلفا أدبيّا مهما من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية ، وهذه الأعمال المترجمة تذهب في مسارين أساسيين ، الأوّل منهما : ترجمات لأعمال نقدية وفكرية ، والثاني لأعمال إبداعية ( مسرحية ، ورواية ، وقصّة قصيرة ) . ولعل المسرحية أوفر الأعمال الأدبية الإبداعية حظّا في مترجماته ، فقد ترجم لشكسبير ست مسرحيات هي : « هاملت ، 1960 م » ، و « الملك لير ، 1968 م » ، و « كريالانوس ، 1974 م » ، و « عطيل ، 1978 م » ، و « العاصفة ، 1979 م » ، و « مكبث ، 1979 م » ، كما ترجم مسرحية « في انتظار غودو ، 1966 م » ، لصموئيل بيكيت ( بالعامية العراقية ) ، ولم تنشر مطبوعة في كتاب ، وإنّما قدّمت على المسرح . وهنا لا بدّ من الإشارة إلى الملحوظتين الآتيتين : - إنّ جبرا لا يترجم إلّا الأعمال التي يحبّها ، ويرى فيها تجسيدا لبعض أفكاره أو أحاسيسه ، أو تلك الأعمال التي يرى فيها نموذجا رائعا يمكن أن يجتذب الكتّاب العرب ، أو أن يستفيدوا ممّا يطرحه من أفكار وتصوّرات جديدة . - إنّ جبرا يحقّق في كلّ عمل يترجمه مستوى رفيعا من الترجمة الدقيقة الحيّة ، ولعلّ تمكّنه من اللغة الإنجليزية والعربية على السواء ، هو الذي أعطاه هذه الخصيصة . آثاره زود جبرا المكتبة العربية بطائفة من الكتب الأدبية والدواوين الشعرية ، وبعض كتاباته ترجم إلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية ، وهذه أهمّ أعماله : 1 - أدونيس أو تمّوز من كتاب « الغصن الذهبي » ، دراسة في الأساطير الشرقية القديمة ، جيمس فريزر ، مترجم ، ط 1 ، بغداد 1957 ، ط 2 ، المؤسسة العربية للدراسات والنشر ، بيروت 1979 ؛ 2 - الأديب وصناعته ، روي كاودن ، مترجم ، مكتبة منيمنة ومؤسسة فرانكلين ، بيروت 1962 ؛ 3 - الأسطورة والرمز ، مجموعة مؤلّفين ، مترجم ، وزارة الإعلام العراقية ، دار الحرية للطباعة ، بغداد ، 1973 ؛ 4 - آفاق الفن ، الكسندر اليوت ، مترجم ، المؤسسة العربية لدراسات والنشر ، بيروت ، 1979 ، ط 2 ؛ 5 - البئر الأولى ، فصول من سيرة ذاتية ، دار رياض الريس للكتب والنشر ، 1987 ، ط 1 ؛ 6 - البحث عن وليد مسعود ، رواية ، دار الآداب ، بيروت 1968 ؛ 7 - ألبير كامو ، جرمين براي ، مترجم ، بيروت 1967 ؛ 8 - تمّوز في المدينة ، ديوان شعر ، المؤسسة العربية للدراسات والنشر ، ط 1 ، بيروت 1959 ، ط 2 ، بيروت 1981 ؛ 9 - جواد سليم ونصب الحرّية ، دراسة في آثاره وآرائه ، وزارة الإعلام ، بغداد ، 1974 ؛ 10 - الحرية والطوفان ، دراسات نقدية ، دار مجلّة شعر ، 1960 ، ط 1 ، المؤسسة العربية للدراسات والنشر ، بيروت 1979 ، ط 2 ؛ 11 - الرحلة الثامنة ، دراسات نقدية ، المكتبة العصرية ، بيروت ، 1967 ، ط 1 ، المؤسسة العربية للدراسات والنشر ، بيروت 1979 ، ط 2 ؛ 12 - روبرت فروست ، لورنس طومبسن ، مترجم ، المكتبة الأهلية ومؤسسة فرانكلين ،